1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Būkite atsargūs, jie ieško
visi už kontrabandą.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Galbūt kurį laiką bus paskutinė rentgeno nuotrauka,
kaip viskas yra dabar.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Kiek pjesių liko?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Trys.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Gal keturios.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Ačiū.

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Tanya, ar matei mano chronometrą?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>Anksčiau turėjau jį su savimi.</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>Ne, nemačiau.</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Kas tai?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Tai muzika.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
Tai kontrabanda. Jūs ketinate
priversk mus į bėdą. Išjunkite.

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Tau patiko, kai mus radau
Vakarų muzika sugrįžo į Maskvą.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Mes jau nebegyvename Maskvoje
Jei nebūtum pastebėjęs, Tanya.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Kaip galėjau nepastebėti?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Didžiąją laiko dalį įstrigo čia vienas
kol esi kas žino kur.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Ar tu mane tiesiog nutildai?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>Užteks. Tu turi elgtis, Tanya.</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>Nebėra šių kaulų įrašų.</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
Elgtis? Tu skambi kaip mano mama. Valya!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Neturiu tam laiko. man reikia
kad surasčiau savo chronometrą. Aš labai vėluoju.

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Muzika yra vienas dalykas
Turiu iš savo seno gyvenimo.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Vienas sušiktas dalykas!
– Taip, taip.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Taip.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Aš atidaviau viską, kad būčiau čia su tavimi.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- Supratau. Supratau.
- Valya.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
taip, taip. Aš visa tai girdėjau anksčiau.
Dėl visko kalta aš. suprantu.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Dabar negaliu to padaryti, Tanya.
- Tavęs iš tikrųjų net visai čia nėra.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Jūs taip pat galite būti sušiktame mėnulyje!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Prasideda varomas nusileidimas
į mėnulio paviršių.

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Pradėtas automatinis nusileidimas.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Patvirtinkite atjungimą.
- Padarykite vietos.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Atjungimas patvirtintas.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Nusileidimo procedūra baigta.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Pradedama plėsti hab.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Hab pratęsimas baigtas.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Ir tada mano didžioji kalba
nuo mėnulio paviršiaus.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
Ir mes gyvename su Arseniu Vetrovu,
kuris įrodo, kad bet kuris žmogus gali patekti į kosmosą.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Nustok juokauti.

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
Dvi savaitės mėnulyje baigėsi.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Atvyko pagalbos brigada.
Laikas pakilti su energija. Eik.

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Liukas užsandarintas.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Paruošta pakilimui.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- Ne!
- Ką?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
Ar skrisi pas Pavelą Sojuze?
su hab kabo nuo šono?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Ar bandėte taip skristi tiesiai?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
Ar matote problemą?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Ar matote problemą?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Taip.
- Puiku.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}Pow, pow. Štai tavo varžtai.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Puikus įspūdis.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Habas buvo atleistas.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Paruošta pakilimui.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
Gerai, jis vėl pakliuvo.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Vėl eikime iš viršaus.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Ei.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Ei.

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Nenoriu jokių pasiteisinimų, Sasha.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Aš nesiteisinu.
Kad tau skaudėtų užpakalį, tai nėra naujiena.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
– Tai standartinis kosmonauto mokymas.
- Kas vyksta?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Ši misija pavojinga.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- Kiekviena misija pavojinga, Valya.
- Ne taip.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Žiūrėk, aš einu aukštyn.
Jei kas nors turėtų jaudintis, tai aš.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Taip, tu turėtum būti.

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Tu eini į mėnulį
praktiškai nuogas balione.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Net arti nėra
kad būtų tinkamai baigta.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Jūs ten juokaujate.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Aš nežinau, ką tu
nesuprantu apie tai.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Jūs nemanote, kad aš galiu tai padaryti.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
Mes ką tik tai bėgome dvi dešimtis kartų.
Kiek sujaukėte?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Po velnių.
- Yra profesionalas.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Ar turiu tau priminti
kas buvo geresnis oro pajėgų pilotas?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Ar skrisi MiG į mėnulį?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Skrydis į kosmosą yra susijęs su disciplina, Sasha.
Tai ne apie demonstravimą.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Sušiktas vaikas.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
atsiprašau.

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Visą dieną buvai įsitempęs.

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
Kas vyksta?

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
aš tiesiog…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
Viskas.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Ši beprotiška misija, saugumas.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Visi laksto
išsigandę savo šešėlių.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Stresas mane apima.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Šįryt šaukiau Tanjai
už dyką.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Tiesiog leisk jai tai turėti. Visiškai jokios priežasties.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Tai normalu.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Mes su Anastasija nieko nedarome, tik ginčijamės.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Apie viską.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Tai buvo daugiau nei ginčas.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Liepiau jai elgtis.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Taip, žinau.

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Turėjau pasilikti ir pasikalbėti su ja.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Reikėjo atsiprašyti, bet aš tiesiog…

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Noriu, kad viskas grįžtų į savo vėžes
jie buvo prieš porą metų.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Buvau labai susikoncentravęs į savo darbą,
ir aš nerimauju, kad ji nepatenkinta

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
su manimi.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Ką?
- Nieko. Tai tiesiog…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Jei kada nors atsidursiu tokioje situacijoje su moterimi,

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
kuo esu labai retai,

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
Turiu šį manevrą.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Atsisėdi jai už nugaros ir apverčiai...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Dieve mano.
Aš ne apie tai kalbu.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Sustok. Sustok, sustok, sustok.
- Maniau, kad tu…

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Pamiršk tai. Pamiršk tai. Oho…

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- Tai ne…
- Atsiprašau.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Pasakyk man.

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Pasakyk man. Pasakyk manevrą.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Taigi tu atsiliki už jos...

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
Ir tada tu laižosi iki galo.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- Tik nustok kalbėti, Saša. Nustok kalbėti.
- Supratau. Atsiprašau.

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Štai mes einame.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Ji graži, ar ne?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44,7 mazgo.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Greičiausias pasaulyje.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Taip.

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Bet kokį spaudimą ji gali atlaikyti?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
Projektinis gylis – 550 metrų.
Apie 56 atmosferas.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Ir tai?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Daug daugiau. Daugiau nei šimtas atmosferų.

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Bet tai senoviška.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
Metuose yra išminties.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Radai ten vandenyną, ar ne?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…spaudimo sferos eina
priešais grandinę…

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Jis rado.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
Vyriausiasis dizaineris pagaliau jį rado.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- Ką?
- Paskutinė mūsų dėlionės dalis.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
Zondas, kuris nusileis į Venerą.
Jis grįš su juo rytoj.

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
Visą šią teritoriją reikės išvalyti.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
Ar jis turi tinkamas specifikacijas?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
Tai geriau. Veneros paleidimo langas
per kelias savaites.

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Reikės šiek tiek remonto,

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
bet todėl ir buvote pasirinktas
šiai užduočiai.

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Vėlgi, Michailai, tau nereikia
pakelti ranką kalbėti.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Atsiprašau.

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Nr.

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Kas tai?
- Na,

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
kaip jis pateks į Žvaigždžių miestą
ar toks saugumas?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Palikite tai jam.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Gerai, pradėkime pasiruošimą.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Sveiki.

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
atsiprašau.

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Turėjau eiti į treniruotę.
Tada negalėjau su visu tuo susitvarkyti.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>Jūs negalite su manimi susitvarkyti?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>Ne. Ne, aš ne tai turiu omenyje.</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Aš tik noriu, kad būtum laimingas.

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Taip?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Padaryk mane.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Ką?

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Aš pasakiau: „Padaryk mane“.

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Dieve mano.

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>Tau viskas gerai?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>Taip. Puiku.</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Mane ką tik užklupo mėšlungis.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
man viskas gerai.

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Atsiprašau.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>Tai nieko.</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
atsiprašau.

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Ne, atsiprašau.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Tu grįžai.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Kaip praėjo treniruotės?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Valja nenulips nuo mano užpakalio.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
Na, tada jūs tikriausiai to nusipelnėte.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Mano palaikanti žmona,
ar tu gėrei?

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Jei Valya mano, kad tu nusišneki,
tai todėl, kad tu esi.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Būti lengviau pačiam skristi nusileidimo aparatu

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
nei spręsti
visa tai skambinti ir atsakyti nesąmonė.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Tai tik tam, kad mus užimtų.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Tavo didelė galva netilps
savo šalmo viduje.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Jokių šalmų.

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Ką?

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Nėra kosminių kostiumų.

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Nustok juokauti.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Gerai.

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Nėra kosminių kostiumų nusileisti Mėnulyje.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Na, žinai,
du iš mūsų turi tilpti į nusileidimo įrenginį.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Sasha, tai per daug pavojinga.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- Tu negali...
- Ne, viskas gerai. Aš nebijau.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Žiūrėk, man yra daug vietos,
mano ego ir Arsenis tūpimo aikštelėje.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Jei aš klystu,

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
galite pasakyti "aš tau taip sakiau"
kai esu raudona dėmė mėnulyje.

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Aš per jauna antram vyrui.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Sustabdyti.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Atidarykite vartus.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
Čia turiu įrangą Luna misijai

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
ir man dabar reikia nugabenti į laboratoriją.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Man reikia pamatyti sunkvežimio galą.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
Tai labai jautru
mokslinę įrangą.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Aš jo netvarkysiu.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Dabar atidarykite vartus.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Kas čia vyksta?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Eik tu.

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Draugas pulkininke, šie naujieji saugumai
protokolai yra neįtikėtinai trikdantys

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
atsižvelgiant į tai, kad paleidimas į Mėnulį yra po trijų dienų.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Ši misija negali sau leisti sulaikyti.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Ko ši misija negali sau leisti
yra dar vienas pažeidimas.

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Jūs žinote, kad amerikiečiai stengiasi
ką nors nukniaukti į Žvaigždžių miestą.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Vienintelė jų viltis įgyti pranašumą
yra sabotuoti Luna 17.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
Amerikiečiai nieko neturės
sabotuoti

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
jei nesame pasiruošę paleidimui.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Na, paspartėsiu.

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Pažiūrėkime.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Ar tada jis bus paruoštas laiku,
mėnulio bazė?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Kai kurie jūsų inžinieriai klausia
ar galite pristatyti.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Neturiu tam laiko.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
kas tai?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- Tai Mėnulio misijos įranga.
– Kokia įranga?

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Kuro bakai.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Nieko tokio dydžio
manifeste.

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Pakelkite tą dangtelį.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Drauge pulkininke, čia!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Praleisk šitą.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Uždarykite.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
Eime.

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Štai jie, „Luna 17“ įgula.

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Mūsų kiti Sovietų Sąjungos didvyriai.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Už tavo laiškus žmonoms.

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arsenas.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
Jei mes mirsime misijos metu.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Naudosiu savo praeito karto.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Nesijaudinkite, mes galime juodraštį
laišką žmonai, jei norite.

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Tai būtų nuoširdu, bet stipru.
Patriotiška, žinoma.

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Tu gali perskaityti.
- Ne, nereikia.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Esu tikras, kad viskas gerai.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Tai Sasha.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Valios čia nėra.

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Ne, aš žinau.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Tai tau.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Net neverta skaityti.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Tiesiog turėti.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Tik turėti?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
Taip…

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
Jei negrįšiu.

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Ar galite tiesiog jį išlaikyti dėl manęs?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Prašau.

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Atsiprašau.

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Star City Luna 17,
pradedame deguonies srautą.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>Kopijuoti Luna 17.
Vykdomas kapsulės nuotėkio patikrinimas.</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>Slėgis salone yra normalus.</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>Kopija, Luna 17.</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Žvaigždžių miestas, Luna 17,
mes pasiruošę startui.

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>Gauta, Luna 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Pateikite vieną.</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Paspauskite paleidimo padėtį.</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>Norėdami paleisti, atidarykite atraminius vožtuvus.
Varikliai nuo vieno iki penkių.</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Maitinkite du.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Kopijuoti, tiekti dvi ventiliacijos angas.</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
Tai paleidimas.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
Ir paleisti.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Mes einame į orbitos įterpimo kursą,
Vyriausiasis dizaineris.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tanya.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Ką?

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Kaip apie naktį Maskvoje?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Šį savaitgalį eisime pažiūrėti koncerto.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Tu rimtai?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Kodėl gi ne?

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Mes visada eidavome.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Valya, niekaip
galime gauti leidimus į Maskvą.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Viskas užrakinta.

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Saugumas dabar turėtų sumažėti.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Misija pradėta.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
Dar po trijų dienų,
turėsime bazę mėnulyje.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Bazė?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Bet tu nesi to.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Pasakiau jiems, kad negaliu eiti.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Turiu pasimatymą su žmona.

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Jiems tavęs čia nereikia?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
Mano dalis atlikta.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Dabar tai jų rankose.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Vienas stiklainis, prašau.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
Kiaušiniai?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Ne, man tinka kiaušiniai.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Aš tik paimsiu medaus.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Ne, man baigėsi medus.

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Vėl išėjo?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Tai jau trečias kartas šį mėnesį
tu išėjai.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
zinau. labai atsiprasau.

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Kada jį papildysite?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
nezinau.

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Sargybiniai išsivežė
mano paskutinės dvi siuntos.

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
dabar suprantu.

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Na, ačiū.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoja?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Zoja! Ar tu čia vienas?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Ne, aš čia su mama.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
kur ji yra?

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Ten.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Sveiki. Zojos mama?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Sveiki, aš esu jos muzikos mokytoja jos mokykloje.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoya yra tikrai talentinga pianistė.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Bet jūs turite žinoti.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Ji turi... Ji turi natūralų sugebėjimą.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Labai ačiū.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Taip pat moku fortepijoną.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Galbūt surengtume sesiją.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Ar norėtumėte abu atvykti
pas mane šią popietę?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Sakyk trečią valandą?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Taip, būtų puiku.
- Taip?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Na, tai Šiaurės blokas, 40 butas.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
Tada pasimatysim.

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Iki, Zoya.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
kas tai?

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Tai batisfera.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Povandeninis laivas, skirtas giliavandeniams stebėjimams.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
Atmosferos slėgis
Veneros paviršiuje

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
yra daugiau nei 90 atmosferų,

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
kuris yra toks pat kaip 900 metrų
giliai vandenyne.

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Taigi mes atsiųsime savo įrangą čia.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Į Venerą?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Į Venerą.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
Neįtikėtina.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Ar tikrai norite pasakyti
daugiau žmonių apie šią misiją?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Aš pasitikiu Valya savo gyvenimu.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Tik norėčiau, kad jis galėtų eiti į kelionę,
bet jo nebuvimas būtų jaučiamas.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Tai kam tada jį čia atvesti?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Treniruoti tuos, kurie eina vietoj to.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Man būtų garbė.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Jūsų laikas trumpas.

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
Kitas paleidimo langas į Venerą...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Tikrai greitai artėja,

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
todėl turime siųsti šiuos modulius
kuo greičiau į Baikonūrą.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Ir dėl to slaptumo,

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
negalime niekam leisti,
net ne kosmonautai,

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
žinoti tikrąją misijos prigimtį
iki pat paleidimo.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Na, taip yra daugumoje misijų.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Visi esame pakankamai apmokyti
Luna modulių paleidimui.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Tiksliai. O likusieji,
jie gali mokytis ten pakeliui.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
O kas aš toks, kad treniruočiau?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
Dabar tai yra tinkamas klausimas.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Vienas dalykas yra susirasti ką nors
kurios nebus praleistos kelias dienas,

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
visai kas kita ką nors susirasti
kurios nebus praleistos devynis mėnesius.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
Pageidautina, kas nors
su labai maža šeima.

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Kažkas, neturintis ko prarasti.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Labai gerai. Vėlgi.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>…Jei nepastebėjai, Tanya.</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>Ar tu mane tiesiog nutildė?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>Užteks. Tu turi elgtis, Tanya.</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>Nebėra šių kaulų įrašų.</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>Elgtis? Tu skambi kaip mano mama. Valya!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Ar tau patinka chai?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
Tai mano mėgstamiausia,
bet į Žvaigždžių miestą taip sunku patekti.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
Tai skanu.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Ačiū.

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Tiesiog stebėkite pirštų padėtį
ten, taip.

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Dar vieną kartą.

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Darbas su vaikais,
mokyti muzikos, tau turi tai patikti.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Aš taip. Man tai labai patinka.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>Būkite atsargūs.</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>Jis yra už tūkstančių kilometrų
Kazachstane.</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- Palauk. Už manęs.
- Gerai.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Prieš atvykdamas čia, buvau repeticija
Maskvos miesto baleto pianistas.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
Tai neįtikėtina.

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Taip, buvo.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
O jūs sakėte, kad dirbate administracijoje.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Ką tai reiškia?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Dirbate administracijoje?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Iš esmės esu tik pašlovinta sekretorė.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
tuo abejoju.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Turite būti svarbiu žmogumi
kad jūsų vaikas būtų į tą mokyklą,

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
arba būti svarbiam kam nors svarbiam.

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Tai skamba gražiai.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Būti svarbiam kam nors svarbiam.

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>Atsidaviau visko
būti čia su tavimi. Valya.</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- Taip, taip, dėl visko kaltas aš.
- Tavęs iš tikrųjų net visai čia nėra.</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>Jūs taip pat galite būti sušiktame mėnulyje!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- Ar jautiesi gerai?
- Ar galiu pasinaudoti tavo tualetu?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Taip, žinoma, tik ten.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Labai gerai, Zoya.

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Dar vieną kartą.

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoja, išbandykime ką nors naujo.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoja. Uždėkite jį ten.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Puiku.

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Ar Zoya baigė praktiką?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Ne visai. Tai įvadinis dalykas,

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
bet manau, kad niekada ne per anksti
pradėti nuo muzikos teorijos.

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
Ir Zoya labai greitai mokosi.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Taip, ji daug ką imasi.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Prašau sėdėti.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
O kaip tau?
Ar turite vaikų?

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Ne. Ne... ne.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Tik vyras.

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Ką veikia tavo vyras?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Mano vyras Valja Mironovas.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
atsiprašau. Mes čia naujokai.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
Ar turėčiau jį pažinti?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Jūs nepažįstate Valios Mironovo?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Man taip gėda.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Ne, ne, atsiprašau.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
aš ne…

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Kaip puiku.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Tu tik mane pažįsti.

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
Jis kosmonautas.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
Jis buvo mėnulyje.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Turite labai didžiuotis.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
aš esu.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
koks jis?

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Valya?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
Jis geras.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Jis tvirtas.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Labai darbštus. Šiek tiek per daug darbštus.

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Rimtas.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Nors jis buvo ne visada.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Ką veikia tavo vyras?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Aš neturiu.

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
labai atsiprasau.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- Ar jis praėjo?
– Ne.

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Atsiprašau.
- Ne, ne.

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Zojos tėvas…

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
Jis yra…

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Jis nėra geras žmogus.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Kas atsitiko tarp mūsų…

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Tai mano…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
Atsiprašau. Tai buvo per daug.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
– Ne, visai ne.
- Turėtume eiti.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Zoja.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Nagi.
- Nesijaudink dėl to.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Ne, ne, viskas gerai.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
Viskas gerai.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>Sveiki.</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>Sveiki.</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>Ir Zojos mama.</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>Sveiki, ar galiu tave vadinti Irina?</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- Ar jautiesi gerai?
- Ar galiu pasinaudoti tavo tualetu?</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>Labai atsiprašau.</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- Ar jis praėjo?
– Ne</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- Atsiprašau.
– Ne, ne.</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>Zojaus tėvas...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>...ne geras žmogus.</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>Kas atsitiko tarp mūsų...</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>Tai mano…</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>Zojaus tėvas...</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>Atsiprašau. Tai buvo per daug.</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i> – Ne, visai ne.
- Turėtume eiti.</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>Zoja.</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i> – Nagi.
– Nesijaudink dėl to.</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>Ne, ne, viskas gerai.</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Kondensato bako perdavimas baigtas,
Žemės valdymas.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>Kopija, Luna 17.</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>Dabar pasukite dešinėn iki nulis-šeši-nulis
ir nulinkite savo tarifus.</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Kopijavimas, žemės valdymas.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
Ir būk atsargus, draugas Polivanovas,

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
tu nenorėtum savo žmonos
kad tave pranoktų.

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Taip.

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
„Pirmoji moteris mėnulyje

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
treniruoja savo atsidavusį vyrą
per savo pirmąją mėnulio misiją“.

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
O kaip šypsena?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
Viena akimirka.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Vyriausiasis dizaineris.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319. 22 programa, kopijuoti?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>Kopijuoti.</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Bent jau jūs visi pasigailėjote
Arsenas sako savo kalbą.</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>Jis daro šį balsą...</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"Šis monumentalus žingsnis".

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Aš taip neskamba.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Pavelas?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Taip, tu darai.
- Tai tik mano balsas.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Aš to nedarau tyčia.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Taip, „tai tik tavo balsas“.

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
– „Tai ne tavo balsas“.
- Gerai.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"Šis monumentalus žingsnis..."

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Mes juos praradome.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Tikriausiai tai tik trukdžiai.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Jie turėtų sugrįžti...
- Ar galite patikrinti, jei jūsų…

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Manau, kad mes juos susigrąžinome.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Jūs žinote, kad galite tiesiog pasakyti Arsenui
negaliu daugiau klausytis jo kalbos.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Jūs neturite mūsų nutraukti.

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>Orbitinis modulis
atmosferos slėgio ataskaita.</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 milimetrų.</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>Kabinos temperatūra?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>Dvidešimt devyni Celsijaus.</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Pone.
<i>– Dalinis deguonies slėgis.</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
Turime aukšto dažnio signalą
kad nepaniro su kitais.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
Aš to nepripažįstu.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>CO2 dalinio slėgio ataskaita.</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 milimetrai.</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i> – Patikra lėktuve.
– Viskas žalia.</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>Trečios kabinos slėgis
yra stabilus ties 101,3 kPa.</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>Prašoma Omni Delta Mark 36…</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Izoliuokite jį dabar.

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>Kopija, Žvaigždžių miestas.
Omni Delta Mark 36 patvirtinta.</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Ar galite… Vieta…

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Tada jis ją metė, o tada pagavo.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Taigi aš maniau, kad jos veidas sudaužys
į scenos pusę.

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Ne, tai buvo pats maloniausias dalykas
Aš kada nors mačiau.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Tai buvo paskutinis pasirodymas, kurį matėme.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Aš turėsiu tau koncertuoti
dažniau. Tai…

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Tu padarysi?
- Aš. Taip.

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
Ir aš su savo asistento pagalba.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Tavo padėjėjas?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
Mano padėjėjas. Viena akimirka.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
– Ar tavo vardas Tanya?

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
– Taip.
- Tai Tanya?

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Taip, tai Tanya.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Sveiki.

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
„Tanya, tu tokia graži.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Valya man apie tave daug kartų pasakojo“.

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
– Ji graži.

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Ji yra. Ji yra.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Ji pati gražiausia moteris
pasaulyje.

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
Ir erdvėje.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
„Teisingai. Kosmose.

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Jūs žinotumėte. Tu buvai“.

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
tai tiesa. esu buvęs.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
— Ar manai?

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
Ką?

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
– Manai, kad ji mane pabučiuos?

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Ne, ne čia viešai, Jean-Pierre.
- Ne čia.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
– Kas šis žmogus?

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
Tai Olegas.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Jis seka mus visur.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
„Ar manai, kad jam patiks
spektaklis?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Kaip manote, kaip jis tai priims?"

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
Na, iš tikrųjų
Olegas anksčiau buvo balerina.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Labai gerai.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Taip?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Iš laivo sklinda signalas
tai ne mūsų.

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
Tai…

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Tai dažnis, kurį naudoja amerikiečiai.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
Mūsų gaminyje yra amerikietiškas prietaisas.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Kaip tai atsitiko?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Atrodo, kad tai kažkoks siųstuvas-imtuvas.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
Na, tai turi būti sabotažas.

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Mažai tikėtina, atsižvelgiant į įrenginio tipą.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Ne, tai susieta
prie skrydžio kompiuterio

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
ant nusileidimo modulio.

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Atrodo, kad jie bando pakeisti inžineriją

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- mūsų automatizuotos sistemos...
- Išjungti.

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Jei iš naujo paleisiu visą sistemą,
dėl to jų siųstuvas-imtuvas gali sugesti,

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
bet rizika misijai yra per didelė.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Jie ruošiasi nusileisti Mėnulyje.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Jūsų rizikos matas
klysta, drauge.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Padaryk tai dabar.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Žvaigždžių miestas, Luna 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Visos laivo sistemos yra normalios.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Paruoštas Mėnulio nusileidimo įrenginys
atsiskyrimui ir nusileidimui.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Gerai.</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Dabar man tavęs reikės
atlikti maitinimo ciklą

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
automatizuotų sistemų.

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
Ar teisingai perskaičiau, vyriausioji dizaineriau?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Mes artėjame prie nusileidimo lango.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Tai gali kelti pavojų mūsų sistemoms
negrįžta laiku.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Taip, daryk.

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Kopijuoti.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna, ar sistema perkraunama teisingai?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>Palauk, viršininke.</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Maitinimo ciklas sėkmingas.</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Visos sistemos normalios.</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
Gerai.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Tęskite nusileidimą.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavelai, aš paimsiu tau mėnulio akmenį.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- Iki pasimatymo po dviejų savaičių.
- Gerai.

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>Prieš atjungdami patikrinkite liuko vientisumą.</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Gauta komanda, žemės valdymas.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Sandarinimo tūpimo liukas.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Per daug manęs nepasiilgk.

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Nėra to pavojaus.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Orbitinio liuko sandarinimas.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
kaip mano plaukai?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Noriu gerai atrodyti televizijoje.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Per vėlu tam.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Atjungimas nuo Luna.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>Luna 17, atskyrimo greitis normalus.</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>Parengta pradėti leistis.</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Atjungimas normalus.

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>Penki metrai.</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>Dešimt metrų.</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>Kapsulė išvalyta.
Luna 17, pradėti programą 37.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF du. Priėmimas geras.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>Trajektorija yra 46-505. Tiksliai.</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Antžeminis valdymas, Luna 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
Mes ką tik patyrėme didžiulį sukrėtimą.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
Kas tai buvo?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
Varomosios sistemos slėgis yra normalus.
Gerai atrodo požiūris.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Kažkas dar turi būti negerai.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
Hab.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Jis įdiegtas anksti!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
velniop.

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
Žemės valdymas,
hab buvo dislokuotas anksti.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Atsitiktinai šaudantys varikliai.
Mes nekontroliuojame laivo.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Sistema perkraunama,
tai turėjo iš naujo nustatyti visą reikalą.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Atsikratykite namų dabar.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Tai reiškia, kad turime nutraukti nusileidimą.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>Ar tai vienintelis būdas?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
Taip.

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>Atsiprašau, Sasha. Nėra kito pasirinkimo.</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
suprantu.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Atsisakoma namų dabar.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Saša, paspauskite išmetimo mygtuką.
- Aš padariau.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Tai neveikia.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Šūdas.

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
Ką mes darome?

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Perjungti į rankinį režimą.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Įklijuojama.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- Vis tiek galiu prijungti mus prie orbitalės.
- Ar tu išprotėjai?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Jokiu būdu negalite skristi tiesiai
pakanka su vis dar pritvirtintu ha.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>Neturime kito pasirinkimo, tiesa?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
Padaryk tai. Norėdami atskirti, paleiskite 27 programą
nuo nusileidimo kojos mazgo.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Esame vadove.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Skrenda atgal į orbitą.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Svyravimas vis blogėja.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Tiesiog eisiu į tualetą.

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Grįžk po sekundės.

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>Sasha, pasukite penkis laipsnius į kairę.</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>Turite būti idealiai suderinti,
o hab atitraukia jus nuo kurso.</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>Velnias, aš bandau.</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>Vis tiek negaliu kontroliuoti.
Laivas yra visur.</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Jie vis dar pernelyg nestabilūs.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Jie negalės
prijungti prie orbitos,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
ne su ha vis dar pritvirtinta.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Tau prireiks
rankiniu būdu sumažinti slėgį hab.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>Eikite į vožtuvą tolimajame gale,
ten pradėkite depresiją.</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>Turėtumėte turėti pakankamai laiko
grįžti į nusileidimo aparatą.</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
Ant jo.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Sasha, dar trys laipsniai į kairę.</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
aš stengiuosi. aš stengiuosi.

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Negaliu su tuo susitvarkyti.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Paskubėk, Arsenai. Gaukite tą negyvą svorį
išjungtas, kad galėčiau prijungti šį daiktą.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Aš prie vožtuvo.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Perjungimas į rankinį režimą.

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Paskubėk! Negaliu sutvarkyti orbitos.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Atitraukimas 10 proc.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Gerai. Tai geriau, tai geriau.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
Tai gerėja.
Aš turiu daugiau kontrolės. Tęsk.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Laikyk ją tvirtai, Sasha.
Galime ten patekti. Atitraukimas 20%.

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Reikia tęsti. aš gaunu
valdyti atgal. Tai gerėja.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>Sasha, dar du laipsniai į kairę.</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>Jūs vis dar nesate suderinti.</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Tvarkingas, pastovus. Jūs galite tai padaryti.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>Tu beveik čia.</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
Atsitraukimas bus 30%, Sasha.

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Laikykis. Galime ten patekti.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Tęsk, tęsk.

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Mes beveik čia, Arsenai.

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
Mes arti. Mes arti!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Atitraukimas 40%.

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Suveikė.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Pavyko, šaunusis niekšas.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
Prijungimo kelyje.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Tvirtai, Sasha.</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Nagi. Nagi, Sasha. Nagi.

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Taip, Sasha, taip!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Mes tai padarėme.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Mes tai padarėme, Arsenai. Mes tai padarėme.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Arsenas?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arsenas?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Aš nebegaliu to padaryti.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
Tai buvo paskutinis kartas.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Tu man pažadėjai.

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Tu pažiūrėjai į mane ir pažadėjai,

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
tu man sakei,
"Padaryk tai, ir viskas. Viskas baigta."

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Na, aš tai padariau.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
Viskas gerai?

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Siųstuvą įdėjau į Luna 17.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Dabar aš baigiau.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Transliacija nepavyko prieš valandą.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Jūs toli gražu nebaigėte.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- Štai mes.
- Ačiū.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Taip, tai gerai. Ačiū.

